PUTNIČKA AGENCIJA
AKO VOLITE ŽIVOT VOLJET ĆETE FRANCUSKU
Moji dragulji! Opljačkana sam! Netko mi je ukrao dragulje!
Upomoć! Upomoć! Policija!
Moji dijamanti! Moji dijamanti! Nestali su! Upomoć!
POLICIJA, KOMESAR
MAČAK OPET U SKITNJI?
JE LI ISTINA DA JE JOHN ROBIE, BIVŠI PROVALNIK IZ PARIZA, OPET NA DJELU?
POPULARNA MJESTA NA RIVIERI OPLJAČKANA OD SPRETNOG KRADLJIVCA DRAGULJA.
ROBIE, NEKOĆ HEROJ POKRETA OTPORA, IZJAVIO JE DA SE VIŠE NE BAVI TIME.
Gospodine Robie?
Lepic, Mercier. Gospodine Robie, mi smo iz policije.
Prikupljamo informacije u vezi nekih krađa dragulja.
Vjerujemo da imate informacije koje bi nam mogle pomoći.
Da li biste bili ljubazni da pođete s nama do naše stanice u Nici?
U redu. Mogu li se presvući u nešto formalnije?
Svakako.
- OK. - Izašao si u žurbi?
- Došli su po mene. - Policija?
- Petorica. - Naravno, ti si nevin.
Već 15 godina nisam ukrao ni komad nakita.
- Poštenje! - Pomaže da se osjećaš bolje.
Što misliš o mojoj kuhinji? Radi kao sat. - Bertani...
Kao naša grupa u ilegali, za vrijeme Drugog svjetskog rata.
Rezanje, sjeckanje, kao u stara vremena.
Misle da sam ja iza ovih provala, zar ne?
- Pa, bili su u zatvoru s tobom. - Uvijek su prvo sumnjali na nas.
Otkako je rat završio, tražio sam da obećaju da će da budu pošteni.
Nisam htio da prekrše uvjetnu, i vrate se u zatvor.
Ako ja prekršim uvjetnu, nikada neću izaći van.
Došao sam reći i njima i tebi da nemam ništa s ovim pljačkama.
Ja ti možda vjerujem, ali tvoji prijatelji misle da si ih iznevjerio.
Toliko o tome, Bertani. Ne bih se nimalo začudio da su oni odgovorni.
Obični ljudi bez obrazovanja?
- Ne, Robie. - Gospodine Bertani?
Oprosti, posao zove. Ne idi.
Bonjour, Foussard.
Znaš, koincidencije mogu biti opasne.
Ove pljačke izgledaju kao da si ih ti izvršio, ali ti tvrdiš da si nevin.
Ne samo da tvrdim. Inzistiram!
Ne razumijem kako me taj lopov može tako dobro imitirati.
To mora biti netko tko zna svaki detalj moje tehnike, možda netko iz policije.
Odabire savršene žrtve, i samo pravo kamenje.
Preskoči zid, preko krova, ne ostavlja ni traga, i nestaje u noći.
Baš kao John Robie, "Mačak".
- Ne vjeruješ mi! - Nervozan si kao mačak.
Kada bi netko uhvatio tog imitatora, bilo bi jasno da smo svi nevini.
Svakako.
Nitko mi ne vjeruje da policija juri krivog čovjeka. Netko mora početi juriti pravoga.
- Jednoga dana će pogriješiti. - Bertani, postoji samo jedno rješenje.
Sam ću morati uhvatiti tog imitatora.
Ne možeš učiniti više od policije.
Mogu, i ja sam jedini koji može, jer mogu predvidjeti što će napraviti,
predvidjeti koji mu je sljedeći korak, i uhvatiti ga s rukom u sefu.
Ako te uhvate, nitko ti neće povjerovati.
Tko mi sada vjeruje? Najveći problem je vrijeme.
Moram srediti to falsifikatora, prije nego sazna da ga jurim.
Trebaju mi informacije za koje su potrebni mjeseci.
Recimo, tko posjeduje nakit koji se isplati ukrasti?
Da. Gdje žive, gdje drže nakit, koliko piju.
Imaju li psa, pištolj, slugu, osiguranje.
U ime starih vremena, možda ti mogu pomoći.
- Hajde, Bertani, što imaš? - Podsjetio si me na nešto.
Prije dva dana, imao sam gosta.
- Nije mi se dopao. - Zašto ne?
Pozvao me za svoj stol, i raspitivao se o kriminalcima.
Mene, uglednog vlasnika restorana!
- Zna li išta o ovim pljačkama? - Postavljao mi je čudna pitanja.
Odbio sam odgovarati. Onda me pitao o draguljima koje nose moji gosti.
Rekao sam sebi: "Ti imaš nešto s ovim novim Mačkom."
"Možda si ti novi Mačak."
- Foussardova kći će te odvesti čamcem. - Gdje? - U klub u Cannesu.
Tamo pričekaj na telefonski poziv.
- OK, gospodine Mačak, idemo. - Danielle, učini mi uslugu.
- Nemoj me zvati Mačak. - Činim samo jednu uslugu dnevno.
- Učinit ćeš kako ti otac kaže? - Nakostriješilo vam se krzno?
- Hej, smočili smo se. - Mora da je istina ono što kažu.
- Mačke ne vole vodu. - Ne spominji tu riječ.
- Ne treba žaliti zbog prošlosti. - Žalim samo zbog jedne stvari.
Što me nikada nisi zaprosio?
Ne, nego što nisam imao vremena da te naučim engleski.
Naučio si me samo imenice. Pridjeve sam naučila sama.
- "Mačka" je imenica. - Ne onako kako je ti upotrebljavaš.
Za tebe znači uzbuđenje, opasnost, obilje.
Što misliš o toj riječi, "obilje"? Znači i bogatstvo.
- Što hoćeš reći? - Ništa.
Mislila sam na tebe. Zamišljala te u nekoj skupoj vili.
Kako uživaš u životu, dok mi radimo kao idioti za komad kruha.
I ja radim, uzgajam grožđe i cvijeće.
I rubine, dijamante i bisere.
Škola se ponovno otvara.
Profesor Robie će pokazati razredu kako isprašiti tur u žurbi.
Ne smiješ mi ništa. Maturirala sam. Ideš li u Južnu Ameriku?
Ne, samo u klub u Cannesu.
Uvijek sam sanjala da otputujem u Južnu Ameriku.
Kažu da je to djevičanska zemlja.
Znam kuhati, šivati,
držati gubicu zatvorenu, i preprodavati ukradeni nakit na crno.
Ne misliš da sam ja odgovoran za ove provale?
Mislim da jesi.
Da, skupa s tvojim ocem i mojim prijateljima iz Pokreta otpora.
Postoji velika razlika. Oni su bijesni na tebe. Ja nisam.
Danielle, slušaj pažljivo. Nekada sam krao, davno. Otišao sam u zatvor.
Znam. Pobjegao si, pridružio se Otporu, i postao heroj.
Htio sam se odužiti za ono što sam radio. Otada nisam krao.
Ne znam što želiš, ali znam što si dobio. Bezvrijedne oproštaje.
To je bila amnestija, i borili smo se šest godina da je dobijemo,
oni koji su preživjeli.
Ti oprosti ne vrijede mnogo.
Još uvijek nisu povučeni.
- Ne u Južnu Ameriku? - Ne, samo u klub u Cannesu.
Onda je bolje da požurimo.
Onaj zrakoplov je vjerojatno policijski.
- Što sada radi? - Vraća se.
- Dobro. Pa, mahni mu. - Što ako nije moj tip?
Ipak mu mahni, kao da si lijepa djevojka koja se izašla provozati.
Pa...
Ne toliko lijepa! Hoćemo ga se otarasiti.
- Koliko još do kluba? - Oko 15 minuta.
Kad stignemo, pristani među druge brodiće.
- A onda? - Ja izlazim.
- Ostavit ću odjeću kod tebe. - Zar ne trebaš biti neprimjetan?
U ovome me nitko neće prepoznati.
- Halo? - Čovjek o kom smo razgovarali.
Čovjek koji se raspitivao o draguljima.
Čekat će te na cvjetnoj tržnici u Nici.
On će te naći. Rekao sam mu da ćeš bacati novčić u zrak.
Pismo?
H. H. Hughson, iz londonskog Lloyda.
Vi znate sve vlasnike vrijednog nakita u okolini?
- Osiguravamo ono najvrijednije. - Osiguranje? To je kocka.
Da kažemo klađenje?
Da, recimo da je kocka. Imam za vas jednu okladu.
Nešto što bi vam pomoglo da pokrijete dio vaših gubitaka.
- Gospodin Bertani mi je rekao. - Da li ste zainteresirani?
Prijedlog je zanimljiv, iako malo neuobičajen.
To znači da ili ne?
- Moj dragi gospodine Robie... - Smith.
Oprostite. Da li ste bili oženjeni?
- Ne. Kakve to ima veze? - Može pomoći da razumijete.
Ja imam dvije žene, Felicity i kancelariju u Londonu.
Moram biti dostojan obje.
Razumijem. Ne bi se složile da mi date listu klijenata?
Službeno, spadate u kategoriju vrlo visokog rizika.
Vidimo se kasnije.
Zadovoljstvo je sresti agenta osiguranja koji voli plaćati.
- Neslužbeno, ima nade za vas. - Znao sam da će biti.
- Obojica puno riskiramo. - Što se događa s vama ako me uhvate?
- Obeščašćen ili otpušten. - Mene bi zatvorili zauvijek!
Niste izabrali dobro zanimanje.
Da se dogovorimo. Ja vam činim uslugu.
Ja riskiram, vi dobivate nakit natrag.
Gospodine Smith, jedino nevin čovjek može biti tako glup.
- Koliko vam treba? - Pola tuceta imena.
Još nešto?
Adrese, navike, opis kamenja i gdje se nalaze.
A što ako spisak dospije u krive ruke?
Već jest, osim ako niste lopov. Gdje ste odsjeli?
U Carltonu, u Cannesu.
Ne, moj dragi momče, ne u podne.
Donesi ga za stol.
Dođi.
Misliš da se reklama isplati, pod ovim okolnostima?
Godinama ne napušta vilu.
- Kako ti se sviđa ovo mjesto? - Sjajno je.
Raj, u kakav čovjek sanja da će otići kada bude u penziji.
Ta lista klijenata s nakitom koji se isplati ukrasti...
- Da prvo ručamo? - Ne bih htio da izgledam nestrpljiv.
Ali, za 10 dana ću morati smisliti nešto uvjerljivo za suca.
To je lijep lokalni običaj.
Provizorna sloboda zbog nedostatka dokaza.
Za mene to možda neće dugo trajati.
- Bili ste u ilegalcima. - Bio sam u Pokretu otpora.
- Ubili ste mnogo ljudi? - 72.
Znam što bi se vama dopalo. Nijedan nije bio osiguran.
Očigledno imate dobar ukus u svemu.
- Kako ste... Kako ste...? - Zašto sam počeo krasti?
Da bih živio bolje, da imam nešto,
da bih stekao dobar ukus u kom uživate, i koji bih htio zadržati.
- Bili ste iskreno nepošteni? - Trudio sam se.
Mislio sam da ćete imati neku priču o teškom životu,
majka vas napustila kad ste bili dijete, otac koji vas je tukao.
Ne. Bio sam u točki na trapezu, u cirkusu koji je putovao Europom.
Bankrotirao je, pa sam sposobnosti posvetio nečem unosnijem.
Nemate druge obrane?
Krao sam samo od onih koji nisu bili gladni. Vaš tanjur.
- Quiche Lorraine, dopast će vam se. - Čuo sam za to.
- Izgleda ukusno. - Da.
Sjajno. Tijesto je lako kao zrak.
Germaine ima osjetljive ruke, i lak dodir.
Vidim.
Jednom je bez zvuka zadavila njemačkog generala.
Izvanredna žena.
Pretpostavljam da ste bili nešto kao moderni Robin Hood?
Većinu plijena ste poklanjali.
Sve sam zadržao. Da budemo iskreni, bio sam pravi lopov.
- Kao i vi. - Samo sat.
Da li ste ikada iz hotela uzeli pepeljaru ili ručnik?
Suveniri, to se očekuje.
Plaćaju vam troškove, za ručak, zar ne?
Ovaj ručak je besplatan. Da li ćete ga naplatiti iz računa za troškove?
- Ne, ne bi bilo pametno. Slažete se? - Da.
Lopov ste. Amater, naravno.
Ali pomoći će vam da shvatite nas profesionalce.
- Ne razumijem. - Gledajte to ovako.
- Žao vam je što ste uzeli pepeljaru? - Trenutno, da.
Bit će vam žao što ovaj ručak ne možete zapisati kao trošak.
Ne mogu zapisivati svaku sitnicu. Nemam vremena!
Jednoga dana, poželjet ćete da jeste.
Ako nestane pepeljara, neće vas juriti.
A ako nestane dijamantna narukvica, odmah viču: "Robie, Mačak!"
Ne morate svaki dan dokazivati da ste nevini. Ja moram.
Prijeđimo na posao. Spisak.
- Nešto nije u redu? - Rekao sam policiji.
- Znao sam da im se to neće dopasti. - Ne, ideja im se jako dopala.
Nadaju se da ćete im dati dokaze protiv samog sebe.
A, da. Moralo je biti nešto tako.
- Što ako sve ne krene po planu? - Idemo, trošite vrijeme.
Detaljan posao. Popijte malo vina, Hughsone.
Da, mislim da hoću.
Da sam bar znao nekoga tko se bavi osiguranjem, kad sam počinjao.
Da vidimo, moj prvi mamac će biti gospođa Stevens,
Amerikanka s dijamantima i kćerkom.
Sutra večeram s njima. Možda mogu dogovoriti sastanak.
U ovom poslu ne možete biti pošteni. Upamtite to.
Zar ne bi bilo bolje da ste nakit ostavili u hotelskom sefu?
Nisam ga kupila za stare dane. Kupila sam ga da ga nosim.
Sklonite novac. Možete malo varati s računom za troškove.
To je Francuska.
Svatko dobiva napojnicu, bez obzira da li ju je zaradio. To je zakon.
Majko, gdje god ideš, žališ se zbog napojnica.
I nastavit ću se žaliti. Upravo sam platila za to zadovoljstvo.
Idemo u kasino. Želim se kockati.
Ili da jednostavno pošaljem novac poštom. Ne, Pierre, ne mogu si to priuštiti.
Zgodan! Ne bi mi smetalo da ti to kupim.
- Majko! - Idemo.
- Možda g. Hughson ne voli kockanje. - Svatko se voli kockati, čak i ti.
Imam odbojnost prema tome.
Kad je ulog pravi, kockaš se.
Ovo je imitacija? Zaista? Mislite, nakit za kostime?
Što sve ne prave! Ne možete ga razlikovati od pravih.
Bolje od bilo čega u Oregonu.
- Skoro bilo što jest! - Hvala vam.
Baccarat je moja igra. Zašto si me pustio blizu ovog džepara?
A, tko bi rekao?
Žao mi je, madam.
Ali, madam, to je bio čip od 10,000 franaka.
Možda... Madam, u redu je ako odlučite da mi ne vjerujete.
Hvala vam. I ja ću vama vjerovati. Neću brojati.
Da je Jeremiah tu!
Letovi od Palm Springsa do St. Moritza do Riviere,
on bi mislio da je to blesavo.
Govorio bi: "Ne bih bio lice iz visokog društva"
"čak i da mi obećaju da ću živjeti zauvijek."
Želja mu se ispunila! Gospodine Burns, odakle ste rekli da ste?
- Iz Oregona. - Dopali biste se Jeremiahu.
Čovjek s obje noge čvrsto na tlu, takav vam je on bio.
Nikada nije saznao koliko to tlo zaista vrijedi.
- Imali smo ranč... - Majko, molim te.
Ovo zanima gospodina Burnsa. Imali smo ranč, nije bio velik.
Bez vode. Mala kolibica otpozadi.
Jeremiah nikada neće znati koliko je bio blizu 20 milijuna barela nafte.
Bourbon je jedino piće. Taj šampanjac možete prosuti u Le Mans.
Zašto čekati 80 godina da se nešto popije?
Sjajni vinogradi, bačve pune vina koje stoji dovijeka,
jadni monasi trčkaraju naokolo i probaju ga,
da bi neka žena iz Oklahome rekla kako je škaklja u nosu!
Majko, trebamo ići na spavanje.
Nitko me više ne zove Jessie.
Gospodine Burns, hoćete li me vi zvati Jessie?
- Rado. - Lijepo.
Gospodine Hughson, hoćete li me vi zvati Jessie?
- Ako želite. - Želim.
- Gospodine Burns, građa, rekli ste? - Tako je.
Kako to da se niste udvarali mojoj kćerci? Nemoj reći: "O, majko!"
- G. Burns, nešto sam vas pitala. - Vrlo lijepa.
Diskretna privlačnost.
Ali previše fina. Žao mi je što sam je ikada poslala da dovrši tu školu.
- Dovršili su je tamo! - Idemo, majko.
Znači, u krevet, gdje se mogu maziti s mojim draguljima.
Znate, gospodine Hughson, iako ste tako divni,
radije bih imala 100000 Jeremiaha.
- I ja ću polako u krevet. - Ja ću vas otpratiti.
- Hvala vam. Idemo, Jessie. - Zarađujete li puno na građi?
Trenutno, posao cvijeta.
Da li bi vam smetalo da se malo raspitam o vama?
Ne uopće. S kojim razlogom?
Da imam godina kao Francie, bili biste previše dobri da bi bili istiniti.
Hvala vam. Znate, ovdje baš nema materijala za građu.
Zašto ste došli na Rivieru?
Da sretnem nekoga šarmantnog kao što ste vi.
Au, sada ću se baš raspitati o vama!
- Zar nećete ući? - Ja sam na drugom kraju.
Koliko je odnio sinoć?
Nakit je bio osiguran na 35,000 dolara.
Netko dobije, netko gubi.
Suosjećam s vama. Nije lako slati loše vijesti u centralu.
Madam Leroux sam osigurao osobno.
Bar znate da je taj provalnik... Kako ga ono zovu?
- Mačak. - Da.
Znate da je tu, i da se stalno približava. I to je nešto.
Gospođo Stevens, možete li staviti nakit u hotelski sef?
- Da nosim sef oko vrata? - Ne... Ne doslovno.
Vaša kompanija se ukoči svaki put kad netko nešto ukrade.
Ako nemate hrabrosti, niste trebali prihvatiti moju okladu.
- Hoćete li krafnu? - Ako vas pokradu, isplatit ćemo vas.
Ali ne možemo zamijeniti vaše osjećaje za taj nakit.
Za taj nakit ne osjećam ništa više
nego što osjećam za kartu za vlak.
Dragulji su lijepi, i mojoj kćeri olakšavaju da izlazi,
a da me se ne stidi, to jest, da me se ne stidi previše.
- Dobro jutro, gospodine Hughson. - Dobro jutro.
- Gospodine Burns. - Htjeli ste me vidjeti.
Mislila sam da idemo na plivanje, ili, ako niste sportski tip, na sunčanje.
Mislim da mogu ostati na površini.
Gospodin Hughson nam je upravo pričao o sinoćnjoj pljački.
O, tko?
Madam Leroux. Supruga visokog vladinog činovnika. 35,000 dolara.
Baš loše. Trebate naći neki veseliji posao.
Poznati pljačkaš dragulja, Mačak, je opet na djelu.
Majko, ti si sljedeća.
Ja sam osigurana.
- Idem po kupaće gaće. - Ja ću sići za par minuta.
- Sretan lov, Hughsone. - Samo sat.
- Zar nismo trebali...? - Zar nismo trebali - što?
- Razgovarali smo da idemo gore... - Gore?
- Gore, na uspinjaču. - Ne znam ni spelovati "uspinjača"!
Što radite poslijepodne?
Agent za nekretnine mi je dao spisak vila za iznajmljivanje.
Planirate tako dug odmor?
Možda se čak i nastanim ovdje.
Neke od vila nisu u dobrom stanju. Treba se ispitati krov.
Nemojte da vam pljačka pokvari dan. To je samo novac, a nije čak ni vaš.
Da zamolim direktora za društveni život da nas upozna?
Ne, samo sam razmišljao koji je najlakši put van.
- Mediteran je u ovom smjeru. - Ja sam kockar. Pokušajmo.
Poruka za vas.
Hvala vam.
ISKORISTIO SI 8 OD 9 ŽIVOTA. NEMOJ PROKOCKATI ZADNJI.
Sinoć si izveo prelijepu pljačku.
Rutinski posao.
Sinoć si ukrao bogatstvo, a danas si na plaži s lijepom Amerikankom.
Zato je bogatstvo potrebno.
- To ti je sljedeća žrtva? - Ona je korisna prijateljica.
Tvoji stari prijatelji iz Otpora koji rade u restoranu,
su dobro ispsovali policiju jer su jučer pustili da nestaneš.
Da li bi bilo nepristojno pitati tko je javio policiji?
Policiji nikada ništa ne govore.
Netko jest.
Ali, bili bi vrlo sretni da te uhvate na sljedećem poslu.
Lijepo je znati da imaš prijatelje.
- Možda bi bilo bolje. - Zbog nekog naročitog razloga?
Čula sam kako pričaju u kuhinji: Bila bi šteta da moraju ubiti Mačka.
Učinit će sve da izbjegnu zatvor.
Policija me želi strpati u zatvor. Prijatelji žele da umrem.
- A Mačak želi da napustim grad. - Kako to misliš?
Poslao mi je poruku. Nebo će se srušiti na mene.
Glupo je ostati ovdje, a ne znati što će ti se dogoditi.
Da si sa mnom u Južnoj Americi, znao bi što će ti se dogoditi.
Zvuči opasno, kad to tako kažeš.
Bilo bi puno ljepše umrijeti od ljubavi, zar ne?
Da istresem vodu iz ušiju.
Johne, znaš kakvi su Bertanijevi tipovi.
Napravit će ti nešto.
Da. Bolje da se vratim.
Čega ona ima više od mene, osim novca?
A ti toga imaš mnogo.
Danielle, ti si samo djevojčica. Ona je žena.
Zašto želiš kupiti stari auto, kad novi možeš dobiti jeftinije?
Ići će bolje, i trajat će duže.
Moj stari auto je upravo otišao.
Ne, samo je zaplivao. Htjela sam vidjeti što je tako zanimljivo.
- I možda se upoznati. - Niste mi rekli ime.
- Danielle Foussard. - Gospođica Stevens.
Kako ste? Gospodin Burns mi nije rekao puno o vama.
- Upoznali smo se prije par minuta. - Tako je, prije par minuta.
Samo prije par minuta? A razgovarate kao stari prijatelji!
To je ta topla, prijateljska Francuska!
Raspitivao sam se za skije za vodu. Da li bi htjela da te naučim skijati?
Hvala, ali bila sam prvakinja na koledžu prošle godine.
- Samo ideja, ništa više. - Razgovarali ste o skijanju na vodi?
Izgledalo je kao da konjugirate nepravilne glagole.
- Reci joj nešto lijepo, Danielle. - Izgleda starija izbliza.
Za obično dijete, sve preko 20 izgleda staro.
Dijete? Da prijeđemo u plićak, i porazgovaramo o tome?
- Uživate li, gospodine Burns? - Lijepo je, sunce, i tako to.
Meni je previše. Vidjet ćemo se u hotelu.
Pričao si mi zašto su Francuskinje zavodljivije od Amerikanki.
Znaš ti što bih ti htio ispričati!
Evo.
Sada imate vremena za mene?
- Žao mi je što sam se zadržao. - Mislila sam da ćete i duže.
Pa, da li ste za koktel? U 6 sati?
Možemo o tome pričati putem.
- Putem za gdje? - Da vam iznajmimo vilu.
- To je nešto osobno. - Moj auto je ovdje.
I ručak: Piletina i pivo.
Ne mogu to očekivati od vas. Zamoran put...
Sigurno ćete se izgubiti. Stranac koji ne govori jezik.
Namjeravao sam unajmiti vozača koji govori engleski.
Imate ga. Dat ću vam popust.
- Bez napojnice. - Ponuda je velikodušna.
- Toliko, da je nemoguće odbiti. - Moji uvjeti su obično takvi.
- Gdje vam je auto? - Evo ga.
Očigledno se ne mogu izvući iz ovoga na lijep način, zato krenimo.
Čekala sam da spomenete poljubac koji sam vam dala sinoć.
Kod kuće, u Oregonu, smatrali bi vas tvrdoglavom.
- Gdje u Oregonu? Rogue River? - Gdje ste vi rođeni?
U taksiju, na putu od kuće do bolnice.
Živjela sam u 27 gradova.
- Netko vas juri? - Dječaci.
Možete prestati bježati.
Kad je otac umro, otkrili su naftu na našoj zemlji. Počela sam putovati.
- Počeli su vas juriti očevi dječaka? - Da.
Imala sam čudan osjećaj da žele samo moj novac.
Impresioniran sam.
U Oregonu bi vas zvali bogatom, tvrdoglavom djevojkom.
- Novac sredi većinu ljudi. - Stvarno to vjerujete?
- Dokazala sam to. - Vi ste vrlo samouvjerena djevojka.
- Je li to dobro ili loše? - Dobro.
Znate što želite, i idete za tim. Ništa vas ne zaustavlja.
Kažete to kao da je to nešto loše.
Ne, vi ste dobitna kombinacija vrijednih karakternih osobina.
To znam.
Odmah prelazite na stvar. Bez suvišnih uvoda.
Ne samo da sam uživao u poljupcu, zapanjila me njegova efikasnost.
Čvrsto vjerujem da se treba držati bitnog.
Pozvali ste me na doručak, planirali plivanje, a sada ova vožnja.
Gospođice Stevens, takve djevojke nema u milijun.
To je rutinski kompliment, ali prihvaćam ga.
- Mogu li vas pitati nešto osobno? - Nadala sam se da hoćete.
Što očekujete zato što ste tako dobri prema meni?
- Više nego ste spremni ponuditi. - Znam.
U Europi ste da kupite sebi muža.
- Čovjek koga ja hoću nema cijenu. - To mene eliminira.
U pravu ste. Dajte mi ženu koja zna što misli.
Nitko vam je ne može dati. Morate je uhvatiti.
- Znate neki način? - Da.
Ali ne vrijedi ukoliko ga sami ne otkrijete.
- Sigurni ste da je ovo adresa? - Na spisku je koji mi je dao agent.
Da vidim.
Razgledajmo vrt. Nema potrebe da smetamo ljudima.
Zašto vi nemate ovakvu kuću?
Palače su za kraljeve. Mi smo obični ljudi s računom u banci.
To zvuči kao vaša majka, a ne vi.
Nismo tako različite. Nešto godina, i malo gramatike.
I nakit. Nikada ne nosite ništa.
Ne volim hladne stvari na koži.
- Zašto ne izmislite tople dijamante? - Više volim opipljiva uzbuđenja.
- Što vas najviše uzbuđuje? - Još uvijek ne znam.
Mislila sam da ćemo razgledati vrt.
Zanima me arhitektura. Početak vijeka, je li?
Ne spominjete svoju ženu.
- Nisam imao vremena da se ženim. - Izgleda da vam se ne žuri.
Ili ste ovamo došli da u adresar unesete neke zanimljive detalje,
kao ime one Francuskinje do koje ste otplivali?
- Ipak lovite muža. - To nije bila ljubomora.
Samo razočarenje u vašu ograničenu maštu. Francuske tinejdžerke!
Kladim se da ste je oborili s nogu, zgodni drvosječa iz Amerike.
Kladim se da ste joj rekli da je svo vaše drveće sekvoja.
To mi zvuči kao ljubomora. Nemojte se sramiti. Izbacite to iz sebe.
- Malo ste egoistični. - Gasite vatru vatrom.
- Gospođice Stevens? - Da, gospodine Burns?
- Znate što mislim? - O čemu?
- O vama. - Ne zanima me.
Recite mi.
Vi ste nesigurna, razmažena žena, koja je navikla da privlači muškarce.
Niste sigurni da li ih privlačite vi ili vaš novac.
- I, možda nikada nećete saznati. - Još nešto?
Treba vam nešto što nemam ni vremena, ni volje da vam dam.
A to je?
Dva tjedna s pravim muškarcem na Nijagarinim vodopadima.
Gladan sam. Što je s tim piknikom?
Ne, dok ne dođemo na mjesto za piknik.
- Koje ste već odabrali. - Koje sam već odabrala.
- Da li je daleko? - Par milja.
- Netko osamljeno mjesto? - Naravno.
Zašto onda tumaramo?
To isto sam i ja pomislila.
- Usporite. - Pa da nas uhvate?
- Tko da nas uhvati? - Policija koja vas prati.
Mene prati policija?
Da, policija vas prati, Johne Robie, zvani Mačak.
Divan dan! Da li ste ikada vidjeli nešto ljepše?
Samo pogledajte boju mora i neba,
i ružičaste i zelene zgrade.
Pomislite na sve te krovove na koje biste se mogli popeti.
- Kako ste me nazvali? - John Robie.
Kradljivac dragulja znan kao Mačak. Čitala sam o vama u novinama.
Možda ste čitali o nekome koga zovu Mačak, ali...
Mislila sam da ste gladni. Košara s hranom je iza.
Pokušajte mi lagati, da vam mogu reći kako sam bila mudra.
S obzirom da ja nisam gospodin Robie nego gospodin Burns,
za to nema razloga, ali recite mi kako ste bili mudri.
- Prvo što sam primijetila... - Nemojte zvučati tako zadovoljno!
Nikada nisam uhvatila kradljivca dragulja. To je tako uzbudljivo. Kao...
Kao izležavanje u toploj vodi?
Ja ću poslužiti. Prvi put sam vas vidjela na plaži u Cannesu.
Doplivali ste iz motornog čamca koji je vozila ona mala Francuskinja.
- Imate li otvarač? Hvala vam. - Hoćete li nogu ili grudi?
Vi odlučite.
To je bilo dva dana prije nego ste ste pojavili kao gospodin Conrad Burns,
tek doputovao iz Amerike.
- Da li ste doplivali? - Svakako.
Nemojte me razočarati i zvučite kao gospodin Burns.
- Mogu samo biti ja. - Onda budi ti, John.
- Više mi se sviđa Conrad. - Ne misliš to ozbiljno.
Vrijeme je da me počneš zvati Francie.
I prije su pokušavali ukrasti majčin nakit.
Kada sam pročitala o tom... o tebi u novinama, kratko, ali sam primijetila,
bila sam sigurna da će ti majka zapeti za oko.
I je, jer mi se svidjela.
- Do sada, gospođice Stevens... - Francie.
- Niste rekli ništa mudro. - Ostanite još malo.
Sljedeće što sam primijetila je bilo nešto čudno.
Cijele večeri si gledao u moju majku, a ne u mene.
- Poljubio sam te, zar ne? - Ja sam poljubila tebe.
- Onda nisam gledao u nju. - Mislio si na nju.
- Ne bi tako lako dozvolio da odem. - Ja sam džentlmen.
Grubi trgovac drvenom građom sa Sjeverozapada?
Morat ću se povremeno sjetiti da zavičem: "Pada drvo!"
Sada dolazi važan dio. Jednostavno nisi uvjerljiv, Johne.
Izgledaš kao Amerikanac u engleskom filmu.
Ne govoriš kao američki turist.
Vodiči kažu: "Ne ponašaš se kao turist."
Ne pričaš o poslu, baseballu, televiziji,
zamrzavanju plaća, ili glasanju Kongresa.
Otišao sam iz Amerike da to zaboravim.
Nisi dovoljno Amerikanac da bi mogao odigrati ulogu.
- Reci mi, koliko je prošlo? - Što, koliko je prošlo?
- Otkako si bio u Americi. - Četiri, pet dana.
- A u Oregonu? - Dva dana prije toga.
Navedi tri vrste drveta koje rastu na Sjeverozapadu.
Ti si ljupka djevojka s bujnom maštom.
Ako nastaviš tako, otići ću u zatvor za nešto što nisam učinio.
Hoćeš li prvo opljačkati moju majku ili nekoga drugog?
- Nekoga drugog! - To je lijepo. Sviđaš se majci.
Naš sljedeći posao bi trebao biti Lady Kenton. Da li je na tvom spisku?
Trebala bi biti. Kentonovi dragulji su poznati. Poznajem njenu vilu.
- Znam što ćeš sada reći. - Mačak ima novu macu.
- Kada počinjemo? - Nemoj tako govoriti.
- Ostavljaš otiske na mojoj ruci. - Ja nisam Mačak.
Zašto te policija prati? Pokaži mi taj spisak.
Ta vila nije za iznajmljivanje. Pripada Sanfordovima. Idem tamo na zabavu.
Imaš snažne ruke. Kakve provalnik i treba imati.
Zato si došla ovamo.
Koktel je u 8:00, a večera u 8:30, u mom apartmanu.
Onda ćemo o tome razgovarati.
Zauzet sam. Idem u kasino, i gledati vatromet.
Iz moje sobe je bolji pogled.
Već imam dogovoren sastanak.
Gdje god da odeš, ja ću razglasiti da si John Robie, Mačak.
U 8 sati, i budi točan.
- Nemam dobar sat. - Ukradi jedan.
Nisam mogao danas pričati s vama, nisam vam znao novo ime.
Znao sam da imaš razlog. Što si radio u vili Sanfordovih?
Ja pripremam hranu za zabavu. Pregledao sam kuhinju.
Ja ne pitam što si ti tamo radio. I ti se pripremaš?
Bit će puno žena, vrijednog nakita.
- Mamac kakav mi i treba. - Tome Mačak ne može odoljeti?
- I tvoji dečki će biti tamo? - Naravno.
Prijetili su da će me ubiti.
Bit će previše zauzeti za nešto tako.
- Pazi da budu zauzeti. - Doviđenja, Robie.
Tko je ona američka ljepotica?
Dovest ćeš je u moj restoran na večeru?
- Ne večeras. Imamo druge planove. - Uskoro.
Ako želiš gledati vatromet, bolje je s ugašenim svjetlima.
Večeras ćeš imati jedan od najljepših pogleda na Rivieri.
- Mislila sam na vatromet. - Nisam u to ni sumnjao.
Kako si pogledao u moju ogrlicu, nisam bila sigurna.
Cijelu večer izgaraš od želje da nešto kažeš o njoj.
- Da li sam buljio u nju? - Pokušavaš to izbjeći.
Mogu li dobiti konjak? Hoćeš li ti jedan?
Ne, hvala. Ponekad ne moraš piti.
Zar nisi nervozan s dijamantima u sobi, a ne možeš ih dotaknuti?
Ne.
Kao alkoholičar pred barom na izborni dan.
- Ne znam taj osjećaj. - U redu.
Proučio si planove, izračunao vrijeme,
obukao crnu odjeću, cipele sa gumenim džonom, potamnio lice,
Preko krovova, spuštaš se do pravog stana... a prozor je zaključan.
I sva ta ushićenost se pretvara u frustraciju. Što bi učinio?
Otišao bih se kući naspavati.
Što bi učinio? Plijen ti je pred nosom, ali ga ne možeš dotaknuti.
Kamenčići svjetlucaju s druge strane prozora.
- Netko spava, izdiše duboko. - Otišao bih kući spavati.
Zar ne bi upotrijebio rezač za staklo, ili šaku, da dobiješ ono što hoćeš,
da znaš da čeka na tebe?
- Zaboravi. - Piće otupljuje čula.
A ako budem sretan, otupit će mi sluh.
Plavo-bijeli, s primjesom platine.
Za nakit imam isti interes kao i za politiku, konje, modernu poeziju,
ili žene kojima trebaju neobična uzbuđenja: Nikakav.
Uzmi ovu ogrlicu u ruku, i reci mi da nisi Robie, Mačak.
Johne, opljačkat ćeš onu vilu koju smo danas razgledali, zar ne?
Pretpostavljam da je "opljačkati" zasterjelo. Ti bi rekao "srediti"?
Ne brini. Znam čuvati tajne.
- Da li si ikada bila kod psihijatra? - Nemoj mijenjati temu.
Znam vrijeme za to. Sljedeći tjedan je godišnja zabava Sanfordovih.
Svatko tko nešto znači će biti tamo. Sredit ću da te pozovu.
Zabava će biti pod maskama, u stilu osamnaestog vijeka.
Tamo će biti tisuće i tisuće dolara vrijednog nakita.
Neki gosti ostaju preko vikenda. Napravit ćemo to zajedno. Što kažeš?
Moj odgovor ne bi bio pristojan.
Predaj se, Johne. Priznaj tko si.
Čak i na ovakvom svjetlu, vidim u što gledaš.
Pogledaj, Johne. Pridrži ih.
Dijamanti, jedina stvar na svijetu kojoj ne možeš odoljeti.
A onda mi reci da ne znaš o čemu govorim.
Da li si ikada imao bolju ponudu? Gdje dobivaš sve?
- Nikada nisam čuo luđu. - Nema veze, ako ti se sviđa.
Znaš, kao i ja, da je ta ogrlica imitacija.
E pa, ja nisam.
- Vrati mi ih. - Na što misliš?
Vrati mi ih. Majčine dragulje.
Nisu kod mene.
Samo malo.
- Kad se to dogodilo? - Dok sam spavala.
- Da pogledamo. - Jedino ovdje trebamo gledati!
Samo izvoli.
Da li vam je Francie rekla što se dogodilo?
Da, upravo pretražuje moju sobu.
- Kaže da zna gdje je moj nakit. - Mogu li pogledati u vašu sobu?
Ako će koristiti nečemu. Trebamo pozvati policiju i ravnatelja.
Mogu li prvo pogledati?
Bit ću sretna i ako ne pronađete ništa.
Zašto to kažete?
Umorna sam od njih. Baš je uzbudljivo što ih je netko ukrao.
Ne možete izgubiti, sve dok je Hughson tu da ispiše ček.
Inače bih bila luda da se ponašam ovako.
Zašto Francie sumnja na vas, Burns? Drvosječa iz Oregona!
To sigurno nisam, gospođo Stevens. Moje pravo ime je John Robie.
Bio sam kradljivac dragulja prije mnogo godina.
- Kakvo lijepo iznenađenje! - Nekako se ne mogu riješiti toga.
- Gdje ste držali nakit? - U kovčežiću.
- Pazite na otiske. - Nema otiska.
- Da li su uzeli sve? - Sve.
Mora da je Francie znala o vama.
Pogodila je danas. Mora da spavate čvrsto.
Da.
Sišao je kroz otvor za ventilaciju.
Ako niste gospodin Burns, zašto kažete da se zovete tako, a ne...
- Koje je ono drugo ime? - John Robie. Gospođo Stevens...
- Banda vam ne da da prestanete? - Banda je zakon.
Majko, ne razgovaraj s njim.
Ne diraj ništa, nećeš uspjeti poremetiti tragove.
Nema tragova. Sišao je kroz ventilaciju, i nestao istim putem.
- Ti znaš kako je ušao. - Da li si našla nešto u mojoj sobi?
- Naravno da nisam. - Ništa što pripada tvojoj majci?
To si dao svom suučesniku.
Ali, odjeća gospodina Burnsa, Amerikanca, ima francuske etikete.
I ovo: Spisak svih onih na Rivieri koji imaju vrijedan nakit.
Slušaj što kaže o nama.
Kako će ti to pomoći? Već si uhvaćen.
Zvala sam policiju, i rekla im tko si i što si učinio večeras.
Baš sve? Momci u stanici mora da su uživali.
On se ne zove Burns. On je kradljivac nakita zvani Mačak.
Što onda radi ovdje ako već ima plijen?
- Vratio se na scenu zločina. - Otkada je ljubav zločin?
Robie je pravi muškarac, nije kao guzičari s kojima se uvijek spetljaš.
- Majko, ipak. - Ništa ipak.
Što misliš zašto smo se toliko selili? Otac ti je bio varalica.
Ali simpatična. Ovaj ovdje je bolji u svakom smislu.
Hvala vam.
Morala sam putovati s tobom, da ovakve držim podalje od tebe.
Izgleda mi da si se zabavljala bolje od mene.
Ona baš nema zdrav razum, ja imam.
To su moji kamenčići. Ako mene nije briga, zašto ti brineš? Osigurani su.
A sada, što je sljedeće?
Zatvor.
- Gdje je? - Tko?
- John Robie. - Nemam pojma tko je.
Majko, knjiga koju čitaš je okrenuta naopako.
Možda smo u Francuskoj, ali ipak si nevin dok se ne dokaže suprotno.
- Dokazano! - To neće biti teško.
John Robie je prvi muškarac koji nije pao na koljena pred tobom.
Napravio nas je obje budalama.
Treba te poslati natrag u onu privatnu školu.
- Da utjeraju razum u tebe. - On je bijedni kradljivac.
- Što je to ukrao od tebe? - Majko!
Sjedni, da ti kažem nešto o životu i Johnu Robieju.
Sjedni prije nego te nokautiram.
Već tri dana samo pecate?
Tiše. Još uvijek vjerujete da sam ja ukrao nakit Stevensovoj?
Jesam, dok me niste pozvali. Ne biste riskirali da pozovem policiju.
Hvala.
Krijete se. Zašto ste se pojavili?
- Treba mi vaša pomoć. - Meni vaša više.
Moji šefovi u Londonu...
Možda riješim neke od vaših problema, vjerojatno sve.
- To bi bilo previše. - Promatrao sam jednu vilu.
- Koju? - Par iz Južne Amerike.
Još netko je promatra, ali nisam uspio saznati tko.
- Da li vas je vidio? - Vjerojatno.
Želim postaviti savršenu klopku. Treba mi pomoć policije.
Ja ne mogu razgovarati s njima.
- Kako znate da će biti tamo? - Netko je ovo dao Germaine.
Na francuskom je. Što piše?
"Dalje ruke od vile Silvas. To je moja noć, ne tvoja."
- Tko joj je to dao? - Bilo je u njenoj košari.
Uvjerite Lepica da postavi svoje ljude oko vile u ponoć.
- Vi ćete biti tamo? - Naravno.
Ta poruka je mamac. Netko želi da posjetite vilu Silvas.
- Znam. - Možda da bi vas ubio.
- Razgovarat ćete s Lepicom? - Dobro.
Ali ako se Mačak ne pojavi,
policija će uhvatiti vas, i cijela stvar će ispasti loše.
Bolje da dođem i ja, kao vaš alibi.
Jasno mi je da vi imate popust na osiguranje, ali zašto juriti nevolju?
Svi u Philadelphiji čitaju "The Bulletin".
Samo sat.
- Kakva je ovo gužva? - Provalnik je mrtav.
John Robie?
Ne, netko po imenu Foussard. Konobar u jednom restoranu.
Bolje da počneš vježbati ispriku, na dva jezika.
Sigurni ste da je Foussard bio Mačak?
Nema razloga da mijenjamo tu verziju.
- To nije direktan odgovor. - Ne mogu vam dati drugi.
Još nešto, Lepic. Ovo je ček na 280,000 dolara.
To je skoro 92 milijuna franaka. S obzirom da ste ubili Mačka...
Sam se ubio, u pokušaju bijega pred zakonom.
Zapovjeđeno mi je da da isplatim Stevensovu.
Ne bih to činio, ako se očekuje povratak dragulja. Da li je tako?
- Trebat će vremena. - Nekoliko vjekova!
Došao sam vam čestitati na hvatanju provalnika.
Sve je dobro što se dobro svrši. Novine imaju priču, turisti se mogu opustiti.
Vi, Lepic, imate reklamu, i pohvalu iz Pariza.
Svi su dobili nešto, osim Hughsonove kompanije.
- Ali, oni si to mogu priuštiti. - Koštalo ih je dosta.
Jadni Foussard. Nikada ne bih rekao da je to bio on, konobar.
Obiteljski čovjek, imao je drvenu nogu.
Niste znali? Da, izgubio ju je u ratu.
Čovjek s drvenom nogom, koji se penje uz zidove kao mačka.
- Da li je to istina? - Mislim da je imao drvenu nogu.
Bilo je vrlo primjereno što to niste rekli novinarima.
Navratit ću na Foussardov sprovod, odati posljednju počast.
O, i da pogledam pravog Mačka, koji će biti tamo i presti.
- Znate tko je pravi Mačak? - Da.
- Recite komesaru. - Ne bi mi vjerovao.
- Probajte. - Bit će vam teško povjerovati.
Kada uhvatim Mačka s ukradenim dijamantima u naručju...
Vi ste na slobodi jer sam ovu priču dao novinama.
Ako vas uhvatim na krovu, opet ću zvati novinare.
Lepic, to je sve što sam htio čuti. Doviđenja.
- Loša sreća, Robie. - Jer ja nisam tamo dolje?
Jadna Danielle. Vrlo mi je žao.
Ja ću pripaziti na nju.
Što je bilo sa stvarima koje je ukrao?
Misterij. Policija je tražila svuda.
- Pojavit će se jednoga dana. - Dečki ti puno zahvaljuju.
- Za što? - Znaš.
Jer si riskirao zatvor da uhvatiš Mačka.
A, to.
Ali nemaš razloga da se žališ.
Možeš li biti određeniji?
Ona Amerikanka, kako se zove?
Francie Stevens, ona?
Kakva sreća.
Prelijepa žena koja te voli, s bogatstvom iza najsmjelijih snova.
- Ja sanjam mnogo toga. - Kada odlaziš u Ameriku?
Nisam znao da idem.
Pogriješit ćeš ako je ne oženiš,
i ne vratiš se u svoju rodnu zemlju.
Razgovarat ćemo o tome na zabavi Sanfordovih, između tvojih obaveza.
- Ti nisi pozvan. - Bit ću.
- Kako ćeš se maskirati? - Nešto da te iznenadim.
Sretno.
Ubojico! Zbog tebe je mrtav!
Van! Odlazi! Ubojico, voleur!
Johne?
- Otežat ćeš mi ispriku? - Ne, siguran sam da ti je žao.
Znaš da je. Nisam znala za sve tvoje probleme.
Kakvi su ti sada planovi?
- Zašto "sada"? - Kada je provalnik mrtav.
Foussard nije bio Mačak. Imao je drvenu nogu.
- Zar nije pokušavao opljačkati vilu? - Pokušavao je ubiti... mene.
- Zašto? - Približio sam se Mačku.
- Tko ga je ubio? - Ako saznam, javit ću ti.
- Doviđenja, Francie. - Johne, zašto da se mučiš s tim?
- To mi je neka vrsta hobija, istina. - Dozvoli mi da ti pomognem.
Ne, hvala. Ispričala si se. Vratimo se na uzajamno neobaziranje.
Gospodine Robie...
pogrešno sam vas procijenila. Možda i vi griješite u vezi mene.
Pa, to je stvar koju možda nikad neću saznati.
- Oprosti... - Neću ti oprostiti!
Zaljubljena sam u tebe.
- To je smiješno. - Je li?
- Riječi su za tebe samo igračke. - Tako je bilo.
- Nešto ću ti ponuditi. - Ne znam da li me sada interesira.
Sredi mi poziv za zabavu kod Sanfordovih.
- Ne možeš ići bez kostima. - Što ćeš ti nositi?
Louis XV. Majka i ja smo ih kupile u Parizu.
Nazvat ću te za dan, dva.
Vjerojatno se pitaš zašto želim ići.
Nemam pojma.
Mislio sam da bi voljela vidjeti pravog provalnika u akciji.
Hoće li biti opasno?
Nije za turiste.
Ušli smo! Muškarac bez djevojke ovdje mora biti policajac.
- Moji živci trebaju piće. - Tvoji živci, i tvoja majka!
Eno ih, komesar Lepic i jedan od njegovih ljudi.
Perike, hlače i ravni tabani. Idemo.
Moje tablete za srce! Ne smijem piti šampanjac bez njih.
- Gdje si ih ostavila? - U našoj sobi. U mojoj torbici.
- Johne, budi srce, i donesi mi ih. - Svakako. Sa zadovoljstvom.
- Majko! - Samo sam rekla...
Nije važno što si rekla.
Hvala, dragi.
Da plešemo?
Nadam se da će centrala u Londonu cijeniti ono što sam napravio za njih.
Noge me ubijaju.
Majka je to odlično odglumila.
Sjajno je odigrala ulogu. Tablete za srce!
Nisam vjerovao da će tvoj plan upaliti, Francie. Ali je.
Znao sam da si ti, kad ti je otac umro. Uvijek si za njega obavljala stvari.
Siđi dolje, Robie!
Siđi, ili ćemo biti prisiljeni pucati!
- On nije Mačak! - Što radi na krovu?
- Radi vaš posao. - Vjerujem samo u ono što vidim.
- Ako ubijete njega... - Robie je tamo gdje sam i mislio.
Nije sam tamo gore.
- Podigni me! - Ne viči, to me čini nervoznim.
- Onda me pusti. - Kako hoćeš.
Publika je tu. Počni s predstavom.
- Kakvom predstavom? - Reci im tko je ovdje tko.
Molim te, Johne, mogu pasti.
- Mogu te držati 30 sekundi. - Učinila sam to za svog oca.
Lijepo, ali ja to već znam. Reci to onima dolje.
- Ubit ću te kad se popnem. - Ako se popneš. Reci im.
Radila sam za moga oca! Sada, molim te!
- Otac ti je mrtav. Za koga još? - To je sve.
Nisam u formi. Prsti mi popuštaju.
Reci im tko je iza svega. Tko zna o meni koliko i ja. Hajde.
- Bertani je iza svega. - Sjeti se, govoriš njima.
- Bertani je iza svega! - Tako je.
Molim te, umrijet ću!
- Tko te doveo? - Policija.
Stigli bismo te, da mi se haljina nije zaplela za mjenjač.
- Pozdravili smo se prije 20 minuta. - Što si brže mogao.
- Zar ti nisam zahvalio? - Vrlo učtivo.
Otišao si tako brzo da si skoro trčao.
Imam posla ovdje.
Strah te priznati da ne možeš sve sam?
Trebala ti je pomoć prave žene.
Nisi vuk samotnjak, kako si mislio.
Bez tebe ne bih uspio. Trebala mi je pomoć prave žene.
Valjda nisam vuk samotnjak kako sam mislio, Francie.
Pa, samo sam te htjela čuti kako to kažeš. Hvala ti.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Znači, ovdje živiš. Majci će se sviđati ovdje!
Subtitles by: M O Z E N